O meni

Марта Каспшак

Самозапослени предузетник сам и у оквиру свог посла бавим се преводом и подучавањем српског и хрватског као страних језика. Изворни говорник пољског језика сам. Дипломирала сам са одличном оценом и почастима на основном и мастер студију смера српски језик и књижевност, преводилачке специјализације Универзитета А. Мицкјевича у Познању у Пољској. Моје радно искуство обухваћа међу осталим преводе српске поезије, српских, хрватских и босанских филмова, текстова из области културе, права и законодавства, економије, електронике, медицине, сточарства и пољопривреде, туризма, трговине и многих других подручја.

Од 2016. године бавим се такође подучавањем српског и хрватског као страних језика у Познању и онлајн. За то време сам организовала наставу за неколико десетака људи током обука, основних и напредних језичких курсева, а исто тако и припрема за различите језичке испите. Да часови буду што ефикаснији, саставила сам наставни план прилагођен корисницима пољског језика, који је базиран на властитом наставном материјалу, а такође на најновијим уџбеницима српских и хрватских издавача.

Школовала сам се на иностраним курсевима и језичким семинарима, као што су:

• Летња школа српског језика, превода и културне историје у Тршићу, Србија
• Семинар српског језика, књижевности и културе у Међународном славистичком центру Универзитета у Београду, Србија
• Полугодишњи напредни курс у Центру за хрватске студије у свету Универзитета у Сплиту, Хрватска

Познавање српског, хрватског и босанског језика потврђују такође сертификати, са којима можете да се упознате у рубрици Сертификати и препоруке.